Nossa epécie não parece estar trilhando bons caminhos, o país mais poderoso do planeta parece tomado por uma insana sede de poder e domínio imperialista que dificilmente produzirá algum bem e provavelmente nos trará grandes males.

No âmbito local o crime organizado parece tomado de semelhante megalomania atrevendo-se a desafiar o poder de uma nação inteira.

Entre as duas insanidades estão as pessoas comuns que se esforçam para entender os seus amores e vencer os obstáculos diários no trabalho, na família e entre os amigos. Pessoas que olham perplexas para problemas que transcendem suas capacidades em escala incalculável, mas interferem diretamente no seu dia-a-dia.

A maioria de nós sente o fôlego faltar e o ódio e desesperança estabelecer seu reinado sobre nossas almas feridas e esta é a maior das violências que sofremose a única que todos podemos enfrentar, não importa nossa força.

As vozes do passado nos ensinam que os impérios vem e vão por mais que lutem para ficar, a sabedoria dos antigos nos mostra que o inverno é rude, mas a primavera é a estação seguinte, ainda que muitos morram no frio severo antes que o sol venha dissolver a neve...

As vozes do nosso próprio tempo nos falam de caminhos e esperança sem esquecer as sombras que obscurecem o processo. Vozes como de Noam Chomsky (Zdnet, Monkey Fist) e Michael Straczynski para citar dois extremos: o primeiro um filósofo e o segundo escritor de histórias em quadrinhos e criador de Babylon 5. É deste último, através de um dos personagens de Babylon 5 (G'Kar) que vem o texto que traduzi abaixo. O original vem logo a seguir.

A Declaração de Princípios da Aliança

"A Declaração de Princípios da Aliança Interestelar O Universo fala em muitos idiomas, mas apenas uma voz.

A lingua não é Narn ou Humana ou Centauri ou Gaim ou Minbari.

Ele fala a linguagem da esperança. Ele fala a linguagem da confiança.
Ele fala na linguagem da força, e na linguagem da compaixão.
Esta é a linguagem do coração e a linguagem da alma.

Mas sempre a mesma voz. É a voz dos nossos ancestrais falando através de nós é a voz dos nossos herdeiros esperando para nascer
Esta é a pequena, silenciosa voz que diz “nós somos um”

Não importa o sangue, não importa a pele

Não importa o mundo, não importa a estrela

“ Nós somos um”

Não importa a dor, não importam as sombras,
Não importa nossa perda, não importa o medo.

“Nós somos um”

Aqui unidos em torno de uma causa comum nós concordamos em reconhecer esta verdade singular e esta regra única: Que nós devemos ser gentis uns com os outros.

Pois cada voz nos enriquece e nos enobrece e cada voz perdida nos diminui

Nós somos a voz do Universo, a alma da criação, o fogo que iluminará o caminho para um futuro melhor

Nós somos um...

The Interstellar Alliance Declaration

The Interstellar Alliance Declaration of Principles The Universe speaks in many languages, but only one voice.
The language is not Narn or Human or Centauri or Gaim or Minbari.
It speaks in the language of hope. It speaks in the language of trust.
It speaks in the language of strength, and the language of compassion.
It is the language of the heart and the language of the soul.
But always it is the same voice.
It is the voice of our ancestors speaking through us.
And the voice of our inheritors waiting to be born.
It is the small, still voice that says we are One.
No matter the blood, no matter the skin,
No matter the world, no matter the star,
We are One.
No matter the pain, no matter the darkness,
No matter the loss, no matter the fear.
We are One.
Here, gathered together in common cause
We agree to recognize this singular truth and this singular rule:
That we must be kind to one another.
Because each voice enriches us and ennobles us,
And each voice lost diminishes us.
We are the voice of the universe, the soul of creation,
The fire that will light the way to a better future.
We are One.